[Ma chère et tendre Kong Shim]
Sous-titres par l'équipe belle intérieurement @ Viki
[Épisode 17]
[Hoobae de l'armée de père]
Directeur, je crois que vous avez un appel.
Un appel ?
Je pense que ça vient de votre sac.
Ahn Dan Tae !
Kong Shim, je viens de vous téléphoner.
J'ai oublié que nous avions un déjeuner entre collégues aujourd'hui.
Je suis désolée. Je l'avais mis sur muet alors je n'ai pas pu l'entendre.
PDG Seok, allons-y. C'est un déjeuner entre collégues.
D'accord.
Kong Shim, vous devez avoir de nombreuses questions au sujet de l'entreprise, alors posez-les pendant le déjeuner.
Demandez tout ce que vous voulez.
PDG Seok, dépêchez-vous de venir.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Je vous appellerai.
Il faut qu'on parle.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi agissez-vous ainsi ?
C'est quoi ce téléphone ?
Celui-ci ? Je n'en sais rien.
Je ne sais pas à qui appartient ce téléphone ?
Vous ne savez pas ? Pourquoi balladez-vous un téléphone qui ne vous appartient pas ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Seok Joon Soo, je vous ai vu à l'hôpital Han Gook.
L'hô... L'hôpital... ?
Deviez-vous aller aussi loin ?
Lâchez-moi. Qu'est-ce que j'ai fait au juste pour que vous agissiez ainsi ?
Ce qui vous est cher, l'est aussi pour les autres.
Juste parce que vous voulez protéger vos biens, vous ruinez les autres ?
Je vais découvrir tout ce que vous essayez de cacher et je révélerai tout.
Ahn Dan Tae ! Vous êtes là ?
Oui. Entrez.
J'ai acheté du poulet.
Merci.
Je suis désolée d'être partie comme ça tout à l'heure.
Mais la vie professionnelle est comme ça. Vous comprenez, n'est-ce pas ?
Bien sûr, je comprends.
C'est un soulagement.
Comment est votre nouvelle entreprise ? Tout va bien ?
Je l'aime énormément.
L'environnement et les employés de l'entreprise sont vraiment géniaux. Tout le monde est très gentil.
Bref, je l'aime vraiment, vraiment beaucoup.
C'est la première fois que je me sens comme ça.
C'est bien. C'est un soulagement.
Au début, je l'ignorais, mais
Directeur Seok monte une entreprise avec cette société de création.
C'est pour ça que vous étiez ensemble tout à l'heure.
On m'a dit que mon embauche n'avait rien à voir avec Directeur Seok.
Je me suis posée la question, alors je me suis renseignée,
Mais ce n'est pas du tout comme ça.
Je vois.
Je comprends, Kong Shim.
Vous devez travailler demain. Rentrez dormir.
D'accord. Reposez-vous bien.
Je vais me régaler du poulet.
Un service ?
J'ai décidé de devenir indépendant de l'entreprise.
Alors, j'ai pensé travailler avec vous pour ma nouvelle entreprise.
J'aimerais que vous soyez en charge de l'équipe juridique. Qu'en dites-vous ?
Il veut monter avec moi sa première société avec son nom en jeu ?
Maître Kong, merci d'avoir accepté mon offre.
Je vous verrai demain.
Oui. je travaillerai dur.
- Je suis rentrée du travail. - Tu es arrivée ?
Comment c'était ? C'était bien ?
Comment sont les employés ? Tu les aimes ?
Tu penses que tu seras à l'aise là-bas ?
Posez une question à la fois. Je l'aime énormément.
C'est un soulagement que tu l'aimes.
Unni, savais-tu que Directeur Seok a démarré une nouvelle entreprise avec la société de création où je travaillle ?
J'ai été au travail et je suis tombée sur Directeur Seok.
Quoi ? Avec ta nouvelle société de création ?
Alors... Toi et moi, nous travaillons dans la même entreprise ?
Oui. Je ne savais même pas que Directeur Seok était le PDG là-bas. J'ai vraiment été surprise.
C'est bien alors. Vous pouvez partir ensemble.
- Oui. Si vous prenez un taxi, ça coûte moitié prix.- Oui.
Je dois partir tôt demain. Bonne nuit.
Kong Mi, c'est aussi ton premier jour de travail demain. Va te coucher tôt.
Oui.
Dépêchons-nous d'aller au lit aussi.
Kong Mi, pourquoi es-tu comme ça ?
- Va vite dormir. - Oui.
Qui est-ce à cette heure de la nuit ?
C'est un spam.
Tu es bizarre ces jours-ci.
Est-ce que tu vois quelqu'un ? Hein ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Veux-tu que je te fasse un masque facial ?
Ton visage est vraiment blafard.
Vraiment ? Dois-je faire un masque facial ?
C'est agréable, pas vrai ?
Je vais aussi couvrir tes yeux.
Dors en portant ça maintenant.
Je m'endors déjà.
Quand l'a-t-il bloqué avec un mot de passe ?
Je n'arrive pas à le débloquer.
Pourquoi regardes-tu dans le téléphone de quelqu'un d'autre ?
Quand as-tu verrouillé ton portable ?
La semaine dernière encore, il n'était pas verrouillé.
Y a-t-il quelque chose que je ne peux pas voir ?
Que... Que racontes-tu ?
Est-ce que tu me soupçonnes à présent ?
Ce n'est pas bon dans une relation de couple !
Non, ce n'est pas ça !
Mon humeur vient de...
Je sors faire un tour pour prendre l'air, alors tu peux aller dormir ou non.
Pourquoi est-il comme ça ces jours-ci ?
Chéri, combien de temps ai-je dormi ?
Chéri ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Il m'a couchée et est parti ?
Ces derniers jours, il répond à des appels téléphoniques en secret et fredonne.
A-t-il une aventure ?
Cette personne ! Attends que je t'attrape !
Pourquoi est-ce lui qui est en colère ?
C'est suspect.
Où est-il allé se promener ?
Hein ?
[Seok Dae Hwang]
Il est venu jusqu'ici ?
Ah ! Sérieusement.
- Je suis désolée ! - Vraiment !
Joo Jae Boon.
Yeom Tae Hee !
Pourquoi es-tu là ?
Pourquoi agis-tu ainsi, pour quelqu'un qui s'est excusée ?
Excusée ? Pourquoi m'excuserais-je envers toi ? Serais-je folle pour m'excuser ?
C'est vrai. C'est de ma faute pour avoir été gentille un instant.
J'ai compris, alors retourne à tes occupations.
Hé ! Je n'ai pas non plus de temps à t'accorder.
- Pourquoi es-tu ainsi ? - Joo Jae Boon ! Oh mon dieu, oh mon dieu, oh mon dieu.
Cette fille, sérieusement !
Hé !
Allez, arrête !
- Ne me suis pas. - Hé ! Je ne te suis pas.
Où est-il ?
♬ As-tu entendu ? ♬
♬ Que je t'aime ♬
♬ Je t'aime vraiment, vraiment. ♬
♬ Tu es celui que j'aime ♬
Hé !
Ah, chérie ! Ça fait mal ! Ça fait mal !
Je vais te raconter ! Ça fait mal ! Chérie ! Chérie ! Chérie !
Chérie, écoute-moi. Chérie ! Chérie !
Ça fait mal !
Ah, sérieusement.
Je vais te raconter. Je vais te raconter !
Professeur Kong ! (Titre respectueux)
PDG Seok !
♫ Pourquoi nous sommes nous juste rencontrés ? ♫
♫ On s'est reconnus. On s'est trouvés. ♫
♫ On s'est reconnu d'un regard. ♫
S'il vous plaît, téléphonez-moi.
Quand le temps s'écoulera, il y aura bien un jour où nous nous reverrons.
S'il vous plaît, portez-vous bien, PDG Seok.
Pendant le temps que nous avons passé ensemble,
- Reviens vite ! - Je ne vais pas te laisser tranquille !
Oui, c'est l'Arboretum Ciel Bleu.
Ah, oui. J'ai quelque chose à vous demander.
À propos de votre employé M. Kim Gil Bong qui travaille chez vous...
il n'est pas revenu, n'est-ce pas ?
Oui, il n'est pas revenu.
Alors, pourrais-je obtenir son numéro de téléphone ou son adresse ?
J'ai quelque chose à lui demander.
Nous ne possédons que son numéro de téléphone portable.
Kim Bil Bong vit avec quelqu'un donc nous n'avons pas son adresse.
Par hasard... est-ce que M. Kim Gil Bong et M. Ahn Soo Yong vivent ensemble ?
C'est ça. Ils vivent ensemble.
Je comprends, merci.
Gyeonggi-do, Yongin, Cheoin-gu, Yoosu-dong.
Supermarché Neutinamu, 273-4.
- Ouah. - C'est joli, non ?
Grand-père, ils sont tous à moi ?
Ils sont tous à toi.
Ouah, j'adore !
Vous êtes vous bien porté ?
Q... Qui êtes-vous encore ?
Vous me connaissez. Je suis le fils de Ahn Soo Yong.
Je vous ai rencontré en ramassant le sac de mon père.
Oh, d'accord. Mais qu'est-ce qui vous amène ici ?
La personne que vous avez dit avoir vu la dernière fois...
vous a-t-il forcé à quitter votre travail et rester ici ?
Qui êtes-vous pour dire ça ? J'ai démissionné à cause de ma santé.
Si non, y a-t-il quelqu'un d'autre ?
Que dites-vous ? Comment m'avez-vous trouvé ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez, alors partez à présent.
Ahjussi. Ahjussi !
Juste une seconde !
Depuis quand êtes-vous si habile pour utiliser de l'argent afin de cacher quelqu'un ?
Que me dites-vous ?
Voyons voir combien de temps vous allez pouvoir maintenir ces mensonges.
Oh... Ils vont bientôt devenir ennemi à ce rythme-là.
Ça se passe exactement comme je l'ai planifié...
Joon Soo, es-tu occupé ?
Ouah, tu es très occupé depuis que tu te prépares à partir.
Qu'est-ce qui vous amène ici, père ?
Allons manger des naengmyeon (Naengmyeon : Nouilles de sarrasin froides)
Ton oncle dit avoir trouvé un restaurant incroyable qui en fait. N'est-ce pas, beau-frère ?
Allons-y, Joon Soo. C'est incroyablement délicieux.
J'ai du travail à faire, alors je dois sortir. Je mangerai là-bas.
Vous n'avez qu'à y aller.
D'accord.
Eh bien, c'est dommage.
Pourquoi as-tu tant d'affaires ? Ça ne va pas le faire.
Depuis que je les ai fait devenir ennemis,
que Joon Soo jette Ahn Dan Tae hors d'ici ou non,
il s'en chargera lui-même.
[Récupération de données]
Puis-je récupérer les données de ce téléphone ?
Il a été réinitialisé. Habituellement, rien ne peut être extrait d'un téléphoné réinitialisé.
N'y a-t-il aucun autre moyen ? J'ai vraiment besoin de récupérer ces données.
De temps en temps, je peux extraire des données de certains téléphones.
Vraiment ? Que dois-je faire ?
Nous n'avons pas non plus d'autres solutions.
On pourra le savoir seulement une fois entré dans le téléphone.
Parfois, il est impossible de récupérer des bribes d'anciennes données.
Alors, je vous en prie, essayez avec ce téléphone.
Oui. Mais n'ayez pas trop d'espoirs.
Essayez pour moi, s'il vous plaît.
Je ferai de mon mieux.
Merci.
Oui ?
J'arrive un peu tard pour vous accueillir pour votre premier jour, n'est-ce pas ?
J'ai été préoccupé ces jours-ci.
Ça va. Vous avez été très occupé ces jours-ci, n'est-ce pas ?
Oui. Puisque c'est une nouvelle entreprise,
vous serez très occupée.
Nous devons nous occuper des contrats pour cet immeuble de bureaux, pour le développement ainsi que notre marque privée.
Nous devons aussi nous enregistrer pour obtenir les droits de marque pour notre équipe de design.
Toute ma confiance repose sur vous.
Oui. Je travaillerai dur.
D'accord. Réussissons ensemble.
Oui.
Oh, le bureau n'est pas trop petit ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?
Oh, non pas du tout. C'est calme donc c'est génial pour la concentration.
Si vous trouvez quelque chose inconfortable, s'il vous plaît, dites-le-moi, n'importe quand.
- D'accord, je le ferai. - J'y vais à présent.
Oui.
Oui ? Je vais l'apporter immédiatement.
- Kong Shim. - Oui.
C'est un cadeau de félicitations pour votre premier jour de travail.
Vous n'avez pas à faire ça.
Ne vous sentez pas obligée. Je vous le donne, parce que je veux vraiment vous féliciter.
Merci. Je l'utiliserai bien.
Pardonnez-moi, mais je suis en plein travail.
Alors, d'accord. Allez-y.
Merci.
Est-ce que la recherche du coupable se passe bien ?
Il n'y a pas encore de progrès Grand-mère.
D'accord. De toute façon, tu dois faire attention.
Oui.
C'est ça. Concernant la fille que tu aimes.
Y a-t-il du progrès ?
Non, parce que la situation n'est toujours pas bonne.
- Alors, laisse-moi la rencontrer. - Quoi ?
J'ai besoin de voir quel genre de personne elle est.
Grand-mère, la prochaine fois. Je vous la présenterai, la prochaine fois.
Oh oh, pourquoi ignores-tu mes mots ?
Appelle-la maintenant.
Prends ton téléphone tout de suite, et appelle-la comme je te l'ai dit.
Oui, Grand-mère. Je vais prendre mon téléphone,
mais, je ne sais pas ce que je devrais dire.
Ahn Dan Tae, avez-vous déjà quitté le travail ?
Ah, Kong Shim. J'y suis encore.
Je suis devant ma maison, je rentre du travail. Quand serez-vous là ?
Kong Shim, il y a un problème.
Pourquoi ? Quelque chose ne va pas ?
J'ai mis le bazar dans l'emploi du temps de la présidente,
alors, elle va annuler tout son emploi du temps de l'après-midi pour venir me voir à l'appartement du toit.
Elle semble très en colère. Que devrais-je faire, Kong Shim ?
Mais, pourquoi me dites-vous ça maintenant ?
Vous devriez venir rapidement pour prier la présidente de vous pardonner.
Je veux venir vite, mais puisque c'est l'heure de la sortie du travail, le trafic sera mauvais.
Alors, c'est pour ça que je me suis dit, mais pourquoi ne la rencontreriez-vous pas en premier,
pour soulager sa colère et parler avec elle ?
Moi ? Moi ? Qu'est-ce que je dis ?
Kong Shim, s'il vous plaît, sauvez-moi. La présidente sera là dans 30 minutes.
Alors d'accord. Oh, que devrais-je faire ?
Je ferai ce que je peux.
Sheesh. Vraiment.
Elle y a cru, Grand-mère.
Bonjour, Présidente Nam Soon Cheon.
Je suis Kong Shim, qui vit dans le maison voisine de celle d'Ahn Dan Tae.
C'est vrai ?
J'étais la secrétaire du Président Seok Dae pendant un petit moment,
alors je vous avais vu de loin avant.
C'est la première fois que je vous vois de si près,
mais vous avez une peau si belle, et vous êtes superbe.
Où est le secrétaire Ahn Dan Tae ?
Il m'a dit qu'il serait bientôt là.
Si vous continuez à restez debout, vos jambes vous feront mal, alors, laissez-moi vous escorter à l'intérieur.
Ah, peut-être que j'ai exagéré. Son expression n'est pas bonne.
Ah, j'ai foiré.
Pourquoi ne pas aller à l'intérieur pour attendre, Présidente ?
S'il vous plaît, entrez par ici.
Je sais que c'est miteux, mais s'il vous plaît, asseyez-vous ici.
Présidente, aimeriez-vous une boisson fraîche ?
Qu'est-ce que c'est ? Il n'y a rien dans le frigo ?
Est-ce que le secrétaire Ahn vit vraiment comme ça ?
Ce n'est pas comme ça, Présidente. Ce frigo n'est pas en marche.
Il y en a un autre en bas qui fonctionne.
Une seconde, s'il vous plaît.
Goo Nam, amène 2 boissons fraîches à boire sur le toit.
Ceux du frigo. D'accord.
Devrais-je mettre le ventilateur pour vous ?
No, je n'aime pas le vent.
Oui.
Quel est le problème ?
Alors votre nom est Kong Shim ?
Oui. C'est Keu-Ong Shim. Kong Shim.
C'est le Kongs de Qufu, n'est-ce pas ? (Chinois-dérivé du dernier nom coréen)
Oui, j'ai entendu que le dernier nom Kong venait seulement d'une région.
Votre mère et votre père vivent encore ?
Oui, ils sont en bonne santé.
Et votre famille est harmonieuse ?
Nous le sommes habituellement, mais nous ne sommes pas très calmes.
Quelle année êtes-vous née ?
Je suis née l'année de la chèvre.
Dragon, serpent, cheval, chèvre, singe...
C'est juste bien.
Excusez-moi ?
Qu'aimez-vous tant chez Ahn Dan Tae ?
Pardon ?
Je veux dire, où diable est le secrétaire Ahn ?
Une président devrait-elle chercher où est son secrétaire ?
C'est vrai ! Ahn Dan Tae est lamentable, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas à quoi il pense.
Ce n'est pas comme s'il était bête.
Quoi ? Bête !
Mais, il fait tout de même bien les choses à la fin.
Même si vous ne pouvez pas prendre en main votre secrétaire,
il fait certainement quelque chose qui vous sera bénéfique à la fin.
Après avoir appris à le connaître, c'est le genre de personne qu'il est.
Vraiment ?
Présidente, la chambre est peut-être petite et inconfortable pour vous.
Pourquoi ne rentrez-vous pas chez vous pour être à l'aise ?
Quand Ahn Dan Tae reviendra, je lui dirais de vous contacter tout de suite.
Non, je veux le voir directement pour le gronder.
Vous allez le gronder ?
Bien entendu !
Présidente, avez-vous déjà mangé ?
Je n'ai pas pu.
C'est à cause du bazar qu'a mis Ahn Dan Tae dans mon emploi du temps !
Oh ! Alors, vous devez avoir faim ! Attendez un peu, s'il vous plaît.
Deux boissons, voilà.
Alors maintenant, toi et Ahn Dan Tae me faite livrer des choses alors que vous êtes assis ensemble dans la pièce ?
Vous devez tellement vous amuser tous les deux que vous ne voulez pas perdre de temps à sortir de la chambre.
Est-ce que vous grillez des graines de sésames ? Ah ! Ça sent juste bon ! (Se dit des couples qui sont très heureux ensemble)
Oh, gosh. Que dit ce gamin ?
Présidente, je vous prie de boire ça, et je vais rapidement vous apporter un repas.
Je vous prie d'attendre un instant.
♫ Je te regarde à la dérobée, par derrière ♫
♫ J'espère ne pas être pris sur le fait ♫
♫ Je me sens nerveux pour une raison quelconque ♫
♫ Je prétends être indifférent ♫
♫ Je prétends inutilement regarder ailleurs ♫
♫ Mon cœur ne sait pas si tu me connais ♫
♫ Je veux te tenir la main ♫
♫ Et marcher à tes côtés quand je te vois ♫
♫ Mon visage s'enflamme, s'enflamme, s'enflamme, s'enflamme ♫
♫ Je pense que je t'aime ♫
♫ Mon corps chauffe, chauffe, chauffe, chauffe ♫
♫ Je pense qu'il pourrait s'agir d'amour ♫
♫ Je prends une profonde respiration et j'essaie de me calmer ♫
♫ Mais mon cœur palpite d'amour, je suis heureux ♫
C'est délicieux. C'est délicieux.
Merci. Mangez autant que vous le voulez.
Ça a un bon goût.
Ce n'est pas une saveur qu'une jeune demoiselle peut faire.
J'ai beaucoup mélangé depuis que je suis jeune.
Tes compétences culinaires sont aussi bonnes.
Mais, honnêtement, est-ce que les filles aiment les garçons qui ressemblent à Ahn Dan Tae ?
Pourquoi, Présidente ? Il est beau. Les filles l'aiment bien.
Vraiment ?
Alors, est-ce que les filles aiment les garçons qui vivent dans de petites maisons sur le toit, comme ici ?
Même s'il est pauvre, il est confiant.
Dans tous les cas, on peut gagner de l'argent.
Je n'ai vu personne à part Ahn Dan Tae, qui ne se sent pas inférieur aux gens riches,
alors qu'il n'a aucun argent.
Je pense que c'est assez cool.
Vraiment ?
Qu'est-ce que tu n'aimes pas du Secrétaire Ahn Dan Tae ?
Quelque chose que je ne peux pas supporter ?
Oui, les choses que tu ne peux pas supporter à en mourir.
Prendre et manger les choses qui sont tombées au sol.
Quoi ? Prendre et manger ?
Pourquoi est-ce qu'il mange les choses sales qui sont tombées au sol ?
Je ne sais pas. Si c'est tombé au sol, il dit que l'on peut les manger si 3 secondes ne sont pas passées.
Vous avez à quel point il les ramasse vite ?
Je pense que c'était un mendiant dans sa vie antérieure. Il continue de manger les choses qui sont tombées au sol.
Présidente, puisque vous attendez, je vais vous masser.
Ici. Oh.
Si vous vous allongez ici, je vais vous faire un massage très rafraîchissant.
Je peux ?
Alors maintenant, je vais commencer.
Je ne vous ferai pas mal. Ne vous crispez pas.
J'ai peur que tu puisses me faire mal.
C'est rafraîchissant.
Ah, c'est rafraîchissant.
Ah, rafraîchissant.
Alors, je vais passer aux jambes.
Ça fait du bien ?
Oui, ça fait du bien.
Présidente... Ne punissez pas trop le Secrétaire Ahn Dan Tae, s'il-vous plaît.
C'est pourquoi tu me fais un massage ?
Quand vous apprenez à le connaître, il a un coeur tendre.
Et aussi, j'ai oublié de le dire,
mais, je souhaite qu'il ne fasse pas tous ces clins d'œil.
Présidente ?
Présidente ? Présidente ?
Elle s'endort rapidement.
Kong Shim, devrions-nous aller prendre une bière ?
Une bière ?
Oui, on pourra parler aussi, puisque ça fait longtemps.
Il y a quelque chose dont tu veux spécialement parler ?
Oui, il y a quelque chose dont je voulais qu'on discute.
J'étais venue pour pas longtemps, mais j'ai vraiment bien dormi. Oh, je me sens mieux.
Avez-vous réussi à mieux la connaître ?
Kong Shim avait tellement peur que je te réprimande
alors, elle a durement essayé de me calmer.
J'allais mourir de retenir mon rire.
Elle était mignonne. Elle m'a fait des nouilles, elle m'a fait un massage,
elle cuisine très bien, et elle utilise très bien ses mains.
Mais elle est vraiment pointue.
Puisqu'elle avait peur que je te punisse,
elle m'a nourri et m'a endormie.
Dépêche-toi de venir vivre à la maison.
Je m'en vais.
Je vais vous escorter jusqu'au dernier étage.
À propos de ça,
ne mange pas les choses sales qui sont tombées au sol.
Quoi ? Je ne fais pas ça.
Faites attention en descendant les escaliers.
D'accord.
Parachute ? (Être embauché par un service)
Les gens se demandent si tu t'es faite embaucher grâce à la recommandation du Directeur Seok.
Beaucoup de gens parlent de ça.
Ce n'est pas ça.
Directeur Seok ne savait même pas que j'avais postulé. Il l'a découvert plus tard.
Les membres de l'équipe de la compagnie le savent aussi.
C'est parce que tu es trop naïve.
Les autres personnes ne pensent pas comme ça.
Ils s'imaginent que quelque chose a dû se passer en coulisses.
Je n'ai pas entendu de telles rumeurs.
Tu ne sais pas que la personne impliquée est souvent la dernière à découvrir ce genre de rumeurs ?
Dans tous les cas, surveille ton comportement au travail.
Qu'est-ce que tu essayes de dire ?
Rigoler et papoter avec le Directeur Seok dans le hall,
les autres voient ça comme quelque chose d'étrange.
Ce n'est pas comme ça, pourtant.
Si tu veux travailler pendant longtemps et être reconnue pour tes compétences dans la compagnie,
ne sois pas trop proche du Directeur Seok Joon Soo.
Parler de ce genre de choses peut être inconfortable, mais puisque je suis ta grande soeur,
pense à faire attention, d'accord ?
Mais ce n'est vraiment pas comme ça.
- Est-ce que la présidente est partie ? - Oui.
Grâce à vous, la présidente a relâché sa colère et m'a pardonné. Merci.
C'est pourquoi je vous dis que le faire ensemble.
Ne l'énervez pas et ne vous faites pas virer.
D'accord.
Mais, puisque j'ai un peu gagné la faveur de la présidente aujourd'hui,
si vous faites encore une erreur, dites-le-moi.
J'ai compris. Merci.
Mais, même si la présidente est venu ici parce qu'elle était énervée contre vous,
elle m'a seulement posée des questions bizarre, puis elle est partie.
On dirait que je me suis faite interviewer.
La présidente a l'habitude de poser beaucoup de questions.
Ah, donc c'est pourquoi.
Mais, qu'est-ce que vous lui avez fait pour qu'elle s'endorme ?
C'est vraiment une personne sensible.
Mon massage a dû être vraiment reposant,
donc elle s'est rapidement endormie.
Devrais-je aussi vous masser ?
Non, je vais bien.
Pourquoi ? Je vais vous en faire un. Asseyez-vous.
Je vais vraiment bien.
- Asseyez-vous. Asseyez-vous. - Oui.
Bien.
D'habitude, je ne peux pas supporter...
Ça fait du bien, n'est-ce pas ?
Ça ne fait pas du bien ?
Ça chatouille beaucoup.
Je suppose que vous êtes vraiment chatouilleux.
Oui, je suis vraiment chatouilleux.
Vraiment ?
J'ai dit de ne pas le faire.
Je suis désolée.
Je pense que j'ai besoin de descendre, maintenant.
Faites attention en descendant.
Oui.
Je reviens de l'Arboretum.
Je ne trouve pas les affaires de leur employé Kim Gil Bong.
Est-ce que vous les avez cachés ?
Non. Pourquoi j'irai à l'Arboretum d'un employé pour le cacher ?
Puisque que l'on ne peut pas laisser Ahn Dan Tae découvrir que ma mère et moi étions à l'Arboretum,
n'avez-vous éliminer en avance ?
Non.
Est-ce Ahn Dan Tae a essayé d'être en contacte avec l'employé de l'Arboretum ?
Oui.
Mais puisque Kim Gil Bong a démissionné et n'est pas venu travailler,
il n'a pas pu le rencontrer.
On aurait pu avoir de gros problème, alors.
Vous ne l'avez vraiment pas fait, Oncle ?
Non, vraiment pas. Ce n'est vraiment pas moi.
D'accord, alors. Je m'en vais.
Hé, Joon Soo.
Si tu es si nerveux à ce propos, alors débarrasse-toi de Ahn Dan Tae.
Tu es celui qui a apporté Ahn Dan Tae.
Donc, tu devrais t'en occuper.
Kim Gil Bong est ce qu'on appelle notre assurance, Joon Soo.
Si tu me déranges, c'est quelqu'un que je peux utiliser comme... assurance.
14R0948
[Hôpital Han Kuk]
Vous savez ce qui c'est passé le 5 juillet à l'unité des soins intensifs, n'est-ce pas ?
La victime était mon père. J'ai une faveur à vous demander.
Ah, quand bien même c'est contre le règlement.
C'est juste qu'il y a quelqu'un que je suspect personnellement.
Ce numéro... une voiture avec ce numéro d'immatriculation...
pouvez-vous me faire savoir quand elle est arrivée et partie ?
Ah, je ne devrai pas...
Laissez moi voir.
[Programme de gestion du parking]
[Heure d'arrivée]
C'est là.
5 juillet, entrée à 15:13 et sortie à 15:49.
Ah, oui merci. Je vais juste prendre une photo de ça.
Merci.
Si c'est l'incident du 5 juillet, la police est déjà venue et a fait une copie de tous les enregistrements.
C'est par ce qu'il y a quelqu'un que je suspect. S'il vous plait puis-je vous demander cette faveur.
Vous savez que la caméra de surveillance de l'unité des soins intensifs était cassée, n'est-ce pas ?
Le couloir de l'unité des soins intensifs, attendez un moment s'il vous plait.
Comme ils sont rentrés dans le parking à 15:13 le 5 juillet, ça serai surement mieux de vérifier à partir de 20.
Comme ils ont quitté le parking à 15:49, vous pouvez juste vérifier jusqu'à 40.
Je voudrai regarder de 15:20 à 15:40.
Ah, le couloir de l'unité des soins intensifs.
De 15:20 à 15:40, juste ça, d'accord ?
Oui, merci.
Oui, pensez-vous pouvoir centrer sur ça ?
Oui.
Comment ça marche ?
J'ai à peine pris un numéro qu'il a sonné.
Ah, vraiment ?
C'était vraiment dur à récupérer. Deux appels on été fait avec ce numéro.
Donc, maintenant ce numéro est dedans ?
Oui, je l'ai enregistré dans l'historique d'appel.
Merci.
[Beau-frère du Hoobae de l'armé]
Qui êtes-vous ? Pourquoi appelez-vous encore ?
Essayez-vous de me faire descendre encore une fois l'escalier et de m'éloigner de la chambre d'hôpital
pour que vous puissiez tuer mon beau-frère ?
Tuer ?
Parlez ! Pourquoi essayez-vous de tuer mon beau-frère ?
J'ai demandé pourquoi avez-vous essayé de tuer mon beau-frère ? Qui êtes-vous ?
Seok Joon Soo.
Pourquoi tu appelles encore ? Pourquoi ?
Tu as encore l'intention de tuer mon père ?
Parle.
Parle !
Tu sais tu as essayé de tuer mon père !
Seok Joon Soo ! Seok Joon Soo !
Il a essayé de tuer le père de Ahn Dan Tae.
Mon oncle a essayé de tuer quelqu'un !
Pourquoi tu as essayé de tuer le père de Ahn Dan Tae ?
- Joon Soo - Tuer une personne ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Joon Soon, c'est pas quelque chose que tu dois dire ici.
Allons dans le bureau et parlons, hein ?
Essaye et explique ? Pourquoi tu as essayé de tuer le père de Ahn Dan Tae ?
Comment peux-tu essayer de tuer une personne ?
Je t'ai dit de ne rien faire ! Rien !
Pourquoi j'aurai essayé de tuer le père de Ahn Dan Tae ?
Il doit y avoir une raison pour laquelle il ne doit pas se lever, n'est-ce pas ?
Le jour où je suis revenu de mon voyage d'affaire en Chine,
vous étiez à l'hôpital où le père de Ahn Dan Tae était.
Je vous ai suivi discrètement.
Après avoir confirmé que Ahn Dan Tae n'était pas Joon Pyo,
j'allais arrêter de chercher Joon Pyo,
et tout enterrer ! Pour enterrer le crime de ma mère.
J'avais l'intention de faire ça.
Mais je pense que j'avais tord.
Tu as essayé de tuer quelqu'un.
Maintenant je ne pense pas que tu seras capable d'obtenir mon pardon.
Je ne peux pas le faire plus longtemps.
Donc que vas-tu faire ?
Je vais tout révéler. Il n'y a rien à part ça.
Je vais rencontrer Ahn Dan Tae tout de suite.
Joon Soo, attends un moment.
Même si tu vas quelque part, écoute juste une chose et pars.
Oppa, tu es toujours au bureau ?
Tae Hee, tu connais le père de Ahn Dan Tae, Ahn Soo Young ?
Oppa, tu as dit que cet Hoobae de l'armé a repris connaissance.
Tu t'es bien occupé de lui, n'est-ce pas ?
Oppa, tu m'entends ?
Tu as bien réglé les choses pour qu'il ne dise rien, n'est-ce pas ?
Tae Hee, parlons plus tard.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Tu vas aller tout de suite chez Ahn Dan Tae et tout lui confesser ?
Joon Soo, je ne le disais pas mais...
éloigner Joon Pyo, le faire disparaître, ne pas le chercher,
tout ça était fait par ta mère.
Je, parce que j'avais besoin d'argent, j'ai juste fait comme ta mère m'a demandé de faire.
Ta mère, il y a 26ans, n'a pas juste enlevé quelqu'un
mais il n'y a pas si longtemps est allé jusqu'à essayer de tuer quelqu'un.
Si tu as l'intention de faire en sorte que ta mère paye pour ces péchés...
Bien, vas-y et fait le.
[Bureau du directeur]
Puisque votre interlocuteur est inaccessible vous allez être redirigé sur la messagerie...
Où se cache Seok Joon Soo ?
Tu pars déjà ?
Où est-ce que tu vas soudainement ?
D'accord, quand tes affaires ne tournent pas très bien, pars doucement et pas hâtivement.
Tri bien tes pensés et reviens.
Oui. Mon téléphone sera éteint.
D'accord, reviens quand tu voudras.
J'y vais, Maman.
Ah attends, j'ai demandé à la compagnie et le directeur prend des vacances et ne vient pas travailler pendant un temps.
C'est étrange.
Comme il vient juste de commencer, je pensais qu'il serai très occupé, mais il part soudainement en vacance.
- Kong Shim. - Oui ?
Pouvez-vous quitter votre travail à la compagnie de directeur Seok ?
Que voulez-vous dire par ça ?
Vous êtes sincère ?
C'est parce que je déteste vraiment que vous travaillez pour la compagnie de Seok Joo Soo.
♫ Dans un bus du soir bondé ♫
Pourquoi détestez-vous ça ?
♫ Je me repose la tête et m'assieds ♫
♫ Alors que je ferme les yeux et écoute de la musique ♫
Comment pouvez-vous parler comme ça ?
Kong Shim, c'est quelque chose que je trouve difficile à dire.
Parce que j'ai échoué mon entré dans une entreprise de dessin,
vous savez bien à quel point je l'ai aimé.
Quel est la raison ? C'est à cause du directeur Seok ?
C'est parce que le directeur Seok est amical avec moi ?
Si ce n'est pas ça, c'est à cause de l'exposition ? C'est ça ?
♫ Qui ont coulé sans que je ne le sache ♫
Comment pouvez-vous seulement penser à vos propre sentiments ?
Comment pouvez-vous seulement penser à vous seul ?
♫
Vous ne pensez pas à moi, n'est-ce pas ?
♫ Est-ce que je m'inquiète trop ? ♫
C'est probablement comme ça.
♫ Des conseils mélangés aux soupirs ♫
♫ J'essaie de sourire et de me réconforter ♫
♫ Des mots sans attente, De tous petits espoirs ♫
♫ Sur le chemin du retour ♫
♫ Sur mon chemin estompé ♫
♫ Même si tout le monde secoue la tête ♫
♫ Je peux réussir, je me réconforte ♫
♫ Sois un peu plus forte ♫
♫ Toi la personne précieuse, tu t'en sors tellement bien ♫
♫ Tu es une belle personne ♫
Kong Shim.
Kong Shim, j'espère que vous ne vous méprenez pas sur mes sentiments.
Ahn Dan Tae, pourquoi ne savez-vous pas ?
Pourquoi êtes-vous si ennuyeux ?
Je suis aussi ennui$yeuse, alors je ne peux pas faire 2 choses en même temps.
Je suis incapable de voir 2 hommes en même temps, parce que je suis bête.
Je ne cherche que votre cœur.
Personne n'est venu entre nous.
Alors, ne pensez pas à autre chose.
Je suis vraiment bornée.
♫ Je t'ai trouvé, je t'ai enfin trouvé. ♫
♫ Pourquoi nous sommes nous juste rencontrés ? ♫
♫ On s'est reconnus. On s'est trouvés. ♫
♫ On s'est reconnu d'un regard. ♫
♫ Cette personne existait. ♫
♫ Nous nous sommes trouvés, nous nous sommes rencontrés. ♫
♫ S'il te plaît n'oublie pas la façon dont nous nous sommes rencontrés ♫
♫ La façon dont nous tournions encore et encore ♫
♫ C'est un miracle d'être ensemble ♫
♫ Te trouver, je t'ai trouvé maintenant ♫
♫ Je sais pourquoi nous nous rencontrons maintenant ♫
♫ Maintenant, nous nous remarquons, nous l'avons trouvé ♫
Ce n'est pas encore l'heure de rentrer. Où êtes-vous supposé aller Secrétaire Ahn ?
Ces derniers jours, on dirait que vous quittez votre poste pour errez ça et là.
Je suis désolé, je dois aller à l'hôpital.
L'hôpital ? Pourquoi l'hôpital ?
Mon père est à l'hôpital.
Ah, à l'hôpital.
Oui.
Depuis que Joon Soo a quitté la société, vous devez vous sentir seul parce que vous n'avez pas d'amis.
Non, ça va.
Joon Soo doit être rassuré d'avoir ce genre d'ami à ses côtés.
Si vous avez besoin de quelque chose, dites-le moi simplement n'importe quand.
Vous devez avoir des moments difficiles à vous occuper d'une personne en soins intensifs. Allez vite à l'hôpital.
Oui, merci de vous en soucier.
Comment savez-tu que mon père est en soins intensifs ?
Attendez un moment. Ici.
Qu'avez-vous vu ?
S'il vous plaît, revenez un peu en arrière.
Le directeur exécutif Yeom Tae Cheol.
Puis-je demander de l'imprimer.
[2ème étage Chambres des patients]
La personne qui a essayé de tuer père était le directeur exécutif Yeom Tae Cheol ?
Si le personne que mon père a rencontré à l'arboretum est le directeur exécutif Yeom Cheol,
est-ce que ça veut dire qu'il connais mon père personnellement ?
[Fiche du personnel Yeom Tae Cheol]
Les 38ème Rangers ?
Les 38ème Rangers est la même unité où était allé mon père.
Bienvenu. Oh !
Tu es le fils de Ahn Soo Yong, n'est-ce pas ?
Oui, vous allez bien ?
As-tu pris contact avec ton père ?
Oui, nous restons bien en contact.
C'est un soulagement ! Alors est-ce cet ami Soo Yong se porte bien ?
Oui, mais je suis venu vous rencontrer parce que j'ai quelque chose a demander.
Vous savez que vous étiez à l'armée en même temps que mon père.
Ah, oui bien sûr.
Parmi les 38ème Rangers, connaissiez-vous Yeom Tae Cheol ?
Ah, oui ! Maintenant il est le directeur exécutif de Star Groupe, tu sais !
Oh oui. Maintenant que j'y pense, il y a environ un mois ou 2, il cherchait désespérément ton père.
Vous dites qu'il a trouvé mon père ?
Oui ! Il demandait à tout ceux qu'il connaissait des informations pour contacter Ahn Soo Yong.
Est-ce qu'ils étaient proche tous les deux ?
Oui, ils étaient très proche.
Attends un moment, je vais te montrer.
Vous devez avoir des moments difficiles à vous occuper d'une personne en soins intensifs.
Allez vite à l'hôpital.
Juste ici.
Tous les quatre étaient proches comme des frères.
La personne qui t'a enlevé n'était pas moi.
Je t'ai pris à la personne qui avait l'intention de te tuer.
Père ? Quel est le problème, Père ?
Père ! Père !
S'il vous plaît, regardez-moi, Père !
Père !
Mais, je pense que quelqu'un a délibérément débranché les fils.
Je l'ai définitivement entendu, "Notre Joon Pyo. Papillon."
Est-ce un tatouage ? La personne qui emmenait Joon Pyo
pourrait avoir un tatouage de papillon.
Voyons-nous sur le terrain un de ces jours !
Ah, vous m'avez surpris !
Je vous rappellerai.
Qu'y a-t-il ?
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Yeom Tae Cheol, c'était vous.
Sous-titres par l'équipe belle intérieurement @ Viki